히브리어 ? 아람어 ?

히브리어 아람어

 

 

성경을 읽다 보면 '히브리어'와 '아람어'라는 언어가 등장합니다. 특히 구약 성경은 대부분 히브리어로 기록되었고, 일부는 아람어로 되어 있어요. 성경을 더 깊이 이해하려면 이 두 언어의 역사와 차이를 아는 것이 중요합니다. 이번 글에서는 히브리어와 아람어의 개념, 차이점, 성경 속 사용례까지 자세히 설명드릴게요.

---

히브리어(Hebrew)란 무엇인가요 ?

📌 고대 이스라엘 민족의 언어

히브리어는 이스라엘 민족의 전통적인 언어로, 기원전 1500년경부터 사용되었습니다. 구약 성경의 대부분은 바로 이 히브리어로 기록되어 있으며, 현대 이스라엘에서는 현대 히브리어(Modern Hebrew)로 변형되어 지금도 일상적으로 쓰이고 있습니다.

✅ 히브리어의 특징

• 오른쪽에서 왼쪽으로 읽음
• 자음 중심 언어로, 원래는 모음 없이 쓰였고 나중에 ‘모음기호’가 추가됨
• 어근(3자음 구조) 중심의 단어 생성 방식

✅ 성경 속 히브리어 예시

• 하나님: 엘로힘 (אֱלֹהִים)
• 평화: 샬롬 (שָׁלוֹם)
• 창조하다: 바라 (בָּרָא)

---

아람어(Aramaic)란 무엇인가요 ?

📌 중동 지역의 공용어였던 언어

아람어는 고대 중동 지역에서 널리 사용되던 언어로, 바벨론과 페르시아 제국에서도 공용어처럼 쓰였어요. 바벨론 포로기(기원전 6세기경) 이후 이스라엘 백성들이 히브리어 대신 아람어를 실생활에서 사용하게 되었고, 예수님 당시에도 일반 유대인들이 일상적으로 사용했습니다.

✅ 아람어의 특징

• 히브리어와 유사하지만 문법과 단어에 차이가 있음
• 고대에는 국제적인 언어로 활용됨
• 히브리어보다 더 대중적인 일상 언어였음

✅ 성경 속 아람어 예시

• 다니엘서 2장~7장: 아람어로 기록
• 에스라서 일부
• 예수님의 말씀:
• "엘리 엘리 라마 사박다니"
  (아람어로 “나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?”)

---

히브리어와 아람어의 차이점은 ?

구분히브리어아람어

사용 시작	기원전 1500년경	기원전 1000년경
주 사용처	고대 이스라엘	중동 전역
성경에서의 비중	구약 대부분	구약 일부, 예수님 말씀
현재 사용 여부	현대 히브리어(이스라엘 공식어)	고전문헌, 학술용
문법적 특징	자음 중심, 모음기호	히브리어와 유사하지만 별도 체계
알파벳	히브리어 문자	아람어 문자 (히브리어와 유사)

---

📘 실제 히브리어 (Hebrew)

히브리어는 이렇게 생겼습니다.

아래는 창세기 1장 1절(태초에 하나님이 천지를 창조하시니라)의 히브리어 원문 입니다.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

발음: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et haaretz
뜻: "태초에 하나님이 하늘과 땅을 창조하셨다"

---

📙 실제 아람어 (Aramaic)

아람어는 히브리어와 비슷한 문자를 사용하지만 단어가 다르고 발음도 다릅니다.
다음은 예수님이 십자가에서 하신 말씀인 마태복음 27장 46절에 나오는 아람어 표현입니다.

 

אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתַּנִי

발음: Eli, Eli, lema shevaktani
뜻: "나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?"

※ 복음서에는 이 문장이 헬라어로 음역된 형태로 기록되어 있지만, 실제 예수님은 아람어로 말씀하신 것으로 알려져 있어.

---

히브리어 & 아람어 알파벳 간단 비교

알파벳 이름히브리어 문자아람어 문자

Aleph	א	ܐ (시리아식 아람어)
Bet	ב	ܒ
Gimel	ג	ܓ
Dalet	ד	ܕ
...	...	...

※ 아람어는 시리아 문자(Syriac)로도 쓰였고, 히브리어 문자와 혼용된 경우도 있습니다.

 

왜 히브리어와 아람어를 이해해야 할까 ?

1. 성경 원문 이해: 번역본에서는 표현되지 않는 의미의 뉘앙스를 알 수 있어요.
2. 예수님의 언어: 예수님이 직접 사용하신 말씀이 아람어였다는 점은 특별한 의미가 있습니다.
3. 성경 공부의 깊이: 언어를 이해하면 구절의 맥락을 더 정확하게 해석할 수 있습니다.

---

성경 언어, 단순히 옛날 말이 아닙니다

히브리어와 아람어는 단순한 고대 언어가 아닙니다. 성경의 핵심 메시지를 정확하게 전달하고, 하나님의 뜻을 온전히 이해하기 위한 중요한 도구입니다.
이 글을 통해 여러분이 성경을 더 깊고 풍성하게 읽는 데 도움이 되었길 바랍니다.